Because space dilation does not occur at EVERY scale. Local matter can provide a stronger local gravitational field than the rest of the universe so that the local dynamics of space are not affected by the global dilation...honest. We see this effect even today because the cosmological expansion only 'wins' at scales of several megaparsecs or larger. For smaller regions, the local gravitational field is what's important.