If the universe expanded 12 billion light years yesterday, wouldn't we see the same redshifts, so how is it redshift is related to age?

That kind of a universe is not a physical one, so this hypothetical case is meaningless in terms of real physics.