Do astronauts feel acceleration in space without gravity?

Yes. Anytime you change your direction of motion, or your speed...which happens all the time in a space craft, you will feel an acceleration. It has nothing to do with whether there is a gravitational field present or not.