Would the collision of two photons cause them to slow down as a result?

No. Photons do not interact with each other, except at very high energies and in the presence of other matter. Two photons by themselves in free space would just pass trough each other.