Since the field around a planet is constant, why does the 'slingshot' effect work?

In a previous question I discussed how slingshot trajectories work. The kicker is that it has to do, not with the symmetry of the gravitational field and the trajectory, but with the angular momentum of the 'planet-satellite' system.