How can the plane of the solar system be 'tilted' when there is no up or down in space?

Because everything is relative. Relative to the plane of the Milky Way, the plane of the solar system is tilted.